Erika Sawajiri reflects on her "betsu ni" statement: "I can sincerely say now that I'm sorry about that"

1： 三毛猫φ ★ 2013/11/17(日) 22:53:44.43 ID:???0

Actress Erika Sawajiri (27) was on Shuukan BS-TBS Houdoubu (Sunday-9pm) on the 17th and talked about her "betsu ni" incident in 2007.

At the presscon for her movie Closed Note, she was visibly upset as she answered the host's question with "betsu ni" (not really) as it turned into a PR disaster. For this show, she was interviewed by TBS broadcaster Koji Matsubara (52), and she reflected on her actions back then, stating: "No matter what situation I was in, the things I said up there onstage were not words that are supposed to be heard from a professional. I didn't consider what the children who held dreams as they wanted to watch the movie back then would've thought about that statement".

"I was still immature then, and I even thought that the actions that I took at that time were 'fine as they were'. Now, I can sincerely say that I'm sorry about that incident. This is really how I feel." When she was asked about what led to her responding that way onstage, she replied: "I just got fed up with it all. There were predetermined values which I had to abide by, such as 'this is how I should be' or 'this is how an actress should be', and 'I must act like this or that', and I just burst. I think that was one huge reason. I forced myself too much".

Sawajiri played the leading role in TBS' special drama Tokeiya no Musume which aired on the 18th.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131117-00000116-spnannex-ent

http://sankei.jp.msn.com/images/news/131116/ent13111607060001-p1.jpg

Betsu ni

2： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 22:54:48.61 ID:rX+gv2Hm0

女優の言葉を誰が信じるのか。

Who would trust the words of an actress?

7： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 22:57:07.23 ID:EmPs9jfe0

もう遅いけどな

It's too late

9： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 22:57:11.62 ID:lRGr0jzV0

形だけにせよ、素直な反省の言葉が出たことは評価しようと思う

It may just be for show, but I would like to commend her for honestly reflecting on what she did

11： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 22:58:39.92 ID:ZwY7XGxD0

しおらしい………

演技です

Such meek and tender......

acting.

17： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 22:59:55.06 ID:OhBnGGsD0

大人になって過去の言動を反省するのは誰でもよくある事
まあ気分屋の本質は変わらないとは思うけど

A lot of people will start regretting their words and actions once they become adults.
Well, I don't think that her being moody will change.

20： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:01:55.95 ID:xc6YGVYI0

今更言ったところでなご苦労さん

But it's all too late even if she says something like this now... 
I guess I appreciate her efforts

22： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:02:34.42 ID:9jB31KB30

そんなことより尿検査しろよ
She should have a urinalysis 

http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2012/07/20120710_sawajirierika_26.jpg

25： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:03:27.31 ID:/GFZtNcs0

結婚も仕事も取り返しがつかないとこにきちゃったね

She must have come to a place where she can't go back anymore, both in her career and in her marriage

27： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:03:54.05 ID:RFtQ24Qk0

あの気持ち悪いオヤジにまだ粘着されてんのかな？（笑）
Is that disgusting old man still attached to her? (LOL)

http://kazu-tama.img.jugem.jp/20110620_1941654.jpg

28： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:03:57.94 ID:i5lGAJO00

BS番組の対談のほんの一部の発言なのに
大きく取り上げてまた虐めようとしてるマスゴミの魂胆が見え見え

This was just a small part of her entire interview on BS.
I can see through the intentions of the media who are trying to make this a big deal and bully her again.

33： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:05:02.35 ID:yX1YLIhL0

いやこいつこの騒動あった後でテレ朝で涙流して謝罪インタビューしてしばらくしたらあれは演技とか言ってただろ確かw

今回も同じじゃないのか？

Didn't she appear in a TV Asahi interview, crying and all after that disaster and apologizing? Then didn't she say afterwards that she was just putting up a show? w
Isn't it the same this time?

36： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:05:26.82 ID:6+mL/EvK0

正直あの舞台挨拶よりも、その後の嘘泣きインタビューの方が恥ずいだろうなｗ
Her fake crying apology was actually more embarrassing than that movie presscon w

http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2011/11/20111119_kirainaonna_23.jpg

41： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:07:09.07 ID:i5lGAJO00

>>36
赤江があれは編集による捏造と言ったんだがな

Akae said though, that this one was edited with evil intent

229： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 01:25:50.45 ID:sHzpSUSW0

37： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:05:43.43 ID:wK0LBN0G0

沢尻が反省？
別に・・・

Sawajiri reflects on her actions?
Betsu ni...

40： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:06:50.54 ID:Y3KKNctY0

干されてから言ってもな

And now she's saying this after she's been frozen out

43： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:07:34.05 ID:cB0otWxk0

別に謝る必要ない気がするが
ワイドショーのネタにされただけだろ

I don't think she even has to apologize. She just became a topic on the gossip shows, right?

58： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:15:01.98 ID:cE/k/0Al0

大人になったんだね

She's become and adult, huh

70： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:19:49.39 ID:/XVyPOpAi

悪いと思ったらもう一度高校生に戻れよ
If she thinks it's bad then she should go back again to being a high school student

http://girlschannel.net/post_img/2012/11/a7QLRV7jil7hEmF_bsJEB_33.jpeg

72： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:20:25.17 ID:V3cZdvFpi

謝る意味がわからんけどな

I really don't get why she's apologizing

87： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:25:08.30 ID:ZtU1A7TL0

寝るときに昔の事をふと思い出して、あぁーってなる事がある。

There are times when I go "Ahhh----" as I go to sleep when I suddenly remember things in the past .

90： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:26:03.83 ID:rcV1QJJ30

本性ばれてるからおせーよw
受け付けないのはきっと俺だけだから今後の活躍頑張れよ。

It's too late, people already know about her true colors.
Well, I think I'm the only one who can't stand it, so please do good in your future endeavors.

96： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:28:07.13 ID:2m/rbmvT0

＞プロフェッショナルとして表舞台で話してしまった事はやっぱりダメだったと思う

プロとか以前に中学生だってあんな発言しませんよ

> the things I said up there onstage were not words that are supposed to be heard from a professional

Pro or not, even a middle schooler wouldn't have said such things.

100： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:29:07.58 ID:i5lGAJO00

>>96
どんな気持ちでクッキーを焼きましたか？

こんな馬鹿らしい質問、「別に」と答えたくなるわ

What sort of feeling did you have while you were baking your cookie?
Even I would answer "betsu ni" to a stupid question like this.

111： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:35:02.78 ID:CZ92l8JOO

>>96

あんな服を着せられたら俺なら唾吐くな
I would have spat there if I was made to wear clothes like that

http://www.tanteifile.com/newswatch/2007/10/05_01/image/01.jpg

103： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:32:14.23 ID:WCfXWTYk0

フケたよなー
すごくもったいない数年間だった

She sure has aged.
These past few years were really such a waste.

115： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:36:18.40 ID:i5lGAJO00

この番組より
安住とのぴったんこかんかんの方が核心を突いてたな

あの頃無理矢理キャラ作ってたと言ってた
おそらく元マネージャープロレスオタクkwkmの指令だろう

こいついまはももクロには超優等生全力キャラやらせてる

She was more on the spot in her interview with Azumi on Pittanko Kan Kan rather than this one.
She said that she was just forced to take on that sort of persona. It must've been an order from her former manager, the pro wrestling otaku kwkm.

Now her persona seems to be similar to MomoClo, an honor-student who gives all she's got.

129： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:41:27.96 ID:oOh1RYgF0

いまだに「別に」発言の事を問われるのかｗｗｗ
しつこすぎだろｗ

So she's still being asked about that "betsu ni" thing? www
They're so persistent w

131： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:43:20.01 ID:lmokf7g2O

もう振られるネタが既に出尽くした別に騒動しか残ってないってのが終わってるわ

All they could talk about this woman up to now is that "betsu ni" issue, she's done for

139： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:45:49.26 ID:A5dGbWxi0

この発言よりも、その後胡散臭いおっさんと結婚してホメオパシーｗｗｗ言い出したのが不味かった

それだけ周囲から恨み買ってたんだろうなあ

But her talking about homeopathy after marrying that fishy old man was a bigger blow for her.
People must have really been angry at her.

http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/016/162/98/N000/000/000/123241269463716223125_tnr0901200656000-p5.jpg

143： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:47:22.50 ID:7Lcidcop0

そのままの方がいいと思うけど。

成長したからって社会に阿る必要なんてないから。

社会にはカスしかいない。

She was better off as is.
She may have grown up and matured, but there's no need for her to suck it up to society.
Because face it, society is filled with trash.

149： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:49:31.36 ID:WNq7AN+S0

あの発言より中山秀の番組に来たときの態度にひいたな
I actually got more turned off with her attitude in Hide Nakayama's program more than that statement

159： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/17(日) 23:56:48.16 ID:xsXxVNahO

一番いい時期を「別に」の二文字でぶっ潰したよなあ
逸失利益は億単位だろう

She ruined her prime with the "betsu ni" statement. Her lost profit must amount to a few hundred million.

165： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 00:03:00.62 ID:2YeJmZAr0

正体出ちゃったから今さら清純派でドラマやるっていってもなｗ

People already know her true colors so I don't give a damn even if she suddenly does a drama with a pure image

181： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 00:12:32.52 ID:e+C/mVe10

ただこいつのおかげで反面教師になって
意味なく突っ張って自滅しなくてすんだ女優はけっこういると思うよ

ライバルや後輩にはいい教訓だったんじゃね

But then again, she kind of served as an example of how not to behave, which eventually led to saving the careers of a few actresses who didn't self destruct.

It must have been a good lesson for her rivals and the generations that followed.

191： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 00:24:21.66 ID:lWfnkyxO0

やんちゃのままで良いよ。
個性があって面白いからね。

She should have stuck with her mischievous persona.
She was more distinct and interesting that way.

194： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 00:33:09.82 ID:NJgNe37w0

六年間かけて考えた言い訳がコレだよ

And this is the excuse she comes up with after 6 years

199： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 00:38:00.07 ID:CqUAoXnY0

ま、尻さんについては当時のスターダストとマネだった川上（現ももクロ担当）がミスリードしまくったことが原因だわな
Well, for Sawa-san, the main reasons were how Stardust and her then manager Kawakami (current MomoClo manager) misled her.

http://stat.ameba.jp/user_images/20130526/14/ayuml1807/88/ff/j/t02200324_0340050012552842255.jpg

207： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 00:51:47.15 ID:FStoXWp+O

ぴったんこカンカン、Aスタジオ、BS-TBS全部見た

すっかり沢尻エリカのファンになってしまった

もちろんドラマも見るぞー！

I saw all her appearances in Pittanko Kankan, A Studio, and BS-TBS.
I've now become an Erika Sawajiri fan.
Of course, I'll also watch her drama!

Original Thread
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1384696424/

Shop for Erika Sawajiri-related items on CDJapan
Shop for Erika Sawajiri-related items on YESASIA